 رباعيات الخيام
شعر: أحمد رامي (ترجمة
عن النص الفارسي لعمر الخيام)ـ
ألحان: رياض السنباطي
غناء: أم كلثوم
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من الغيب غفاة البشر
هبوا املأوا كأس المنى
قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر
لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بآتي العيش قبل الأوان
واغنم من الحاضر لذاته
فليس في طبع الليالي الأمان
غَدٌ بِظَهْرِ الغيب واليومُ لي
وكمْ يَخيبُ الظَنُ في المُقْبِلِ
ولَسْتُ بالغافل حتى أرى
جَمال دُنيايَ ولا أجتلي
القلبُ قد أضْناه عِشْق الجَمال
والصَدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال
يا ربِ هل يُرْضيكَ هذا الظَمأ
والماءُ يَنْسابُ أمامي الزُلال
أولى بهذا القلبِ أن يَخْفِقا
وفي ضِرامِ الحُبِّ أنْ يُحرَقا
ما أضْيَعَ اليومَ الذي مَرَّ بي
من غير أن أهْوى وأن أعْشَقا
أفِقْ خَفيفَ الظِلِ هذا السَحَر
نادى دَعِ النومَ وناغِ الوَتَر
فما أطالَ النومُ عُمرأ
ولا قَصَرَ في الأعمارَ طولُ السَهَر
فكم تَوالى الليل بعد النهار
وطال بالأنجم هذا المدار
فامْشِ الهُوَيْنا إنَّ هذا الثَرى
من أعْيُنٍ ساحِرَةِ الاِحْوِرار
لا توحِشِ النَفْسَ بخوف الظُنون
واغْنَمْ من الحاضر أمْنَ اليقين
فقد تَساوى في الثَرى راحلٌ غداً
وماضٍ من أُلوفِ السِنين
أطفئ لَظى القلبِ بشَهْدِ الرِضاب
فإنما الأيام مِثل السَحاب
وعَيْشُنا طَيفُ خيالٍ فَنَلْ
حَظَكَ منه قبل فَوتِ الشباب
لبست ثوب العيش لم اُسْتَشَرْ
وحِرتُ فيه بين شتى الفِكر
وسوف انضو الثوب عني ولم
أُدْرِكْ لماذا جِئْتُ أين المفر
يا من يِحارُ الفَهمُ في قُدرَتِك
وتطلبُ النفسُ حِمى طاعتك
أسْكَرَني الإثم ولكنني
صَحَوْتُ بالآمال في رَحمَتِك
إن لم أَكُنْ أَخلصتُ في طاعتِك
فإنني أطمَعُ في رَحْمَتِك
وإنما يَشْفعُ لي أنني
قد عِشْتُ لا أُشرِكُ في وَحْدَتِك
تُخفي عن الناس سنا طَلعتِك
وكل ما في الكونِ من صَنْعَتِك
فأنت مَجْلاهُ وأنت الذي
ترى بَديعَ الصُنْعِ في آيَتِك
إن تُفْصَلُ القَطرةُ من بَحْرِها
ففي مَداهُ مُنْتَهى أَمرِها
تَقارَبَتْ يا رَبُ ما بيننا
مَسافةُ البُعْدِ على قَدرِها
يا عالمَ الأسرار عِلمَ اليَقين
وكاشِفَ الضُرِّ عن البائسين
يا قابل الأعذار عُدْنا إلى
ظِلِّكَ فاقْبَلْ تَوبَةَ التائبين
الف ليله وليله
يا حبيبي .. الليل وسماه .. ونجومه وقمره وسهره
وإنت وأنا .. يا حبيبي أنا .. يا حياتي أنا
كلنا في الحب سوا .. والهوى .. آه منه الهوى
سهران الهوى .. يسقينا الهنا .. ويقول بالهنا
يا حبيبي .. يالله نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة .. مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر .. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
* * *
إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي .. قبل ما أحبك كنت إزاي
كنت ولا امبارح فاكراه .. ولا عندي بكره أستناه
ولا حتى يومي عايشاه
خدتني بالحب في غمضة عين .. وريتني حلاوة الأيام فين
الليل بعد ما كان غربة مليته أمان
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان
يا حبيبي .. يالله نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة .. مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر .. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
* * *
يا حبيبي إيه اجمل م الليل واتنين زينا عاشقين
تايهين ما احناش حاسين العمر ثواني والا سنين
حاسين اننا بنحب وبس
عايشين لليل والحب وبس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا
للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
وإن قالوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه
أهي ناره دي جنتنا
الحب عمره ما جرح .. ولا عمر بستانه طرح
غير الهنا وغير الفرح
يا حبيبي يالله نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة .. مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر .. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
* * *
يا قمر ليلي .. يا ظل نهاري .. يا حبي .. يا أيامي الهنية
عندي لك أجمل هدية
كلمة الحب اللي بيها .. تملك الدنيا وما فيها
واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه .. قولها ليه
قولها للطير .. للشجر .. للناس .. لكل الدنيا .. قول
الحب نعمة .. مش خطية
الله محبة .. الخير محبة .. النور محبة
يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقا في ايدينا
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حوالينا
ويفوت علينا الزمان يفرش أمانه علينا
يا رب
لا عمر كاس الفراق المر يسقينا
ولا يعرف الحب مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا
يا حبيبي يالله نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة .. مش قبل سنة
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر .. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
إنت عمري
رجعوني عينيك لأيامي اللي راحو
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عينيه
..عمري ضايع يحسبوه إزاى عليا
إنت عمــــــــــــري إنت عمري
اللي إبتدا بنورك صباحه
*********
.
أد إيه من عمري قبلك راح وعدّى يا حبيبي
ولا شاف القلب قبلك فرحه واحده
ولا ذاق في الدنيا غير طعم الجراح
إبتديت دلوقتي بس أحب عمري.
.إبتديت دلوقتي أخاف أخاف لا العمر يجرى
كل فرحه إشتاقها من قبلك خيالي
إلتقاها في نور عينيك قلبي وفكري
**********
يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
ليه؟ ليه؟ ما قابلنيش هواك يا حبيبي بدري
اللي شفته قبل ما تشوفك عينيه..
عمري ضايع يحسبوه إزاى عليا
إنت عمــــــــــــري إنت عمري
اللي إبتدا بنورك صباحه إنت إنت عمري.
********
الليالي الحلوة..الليالي الحلوة
والشوق و المحبة.
من زمان والقلب شايلهم عشانك
دوق معايا الحب دوق حبّه بحبّه
من حنان قلبي من حنان قلبي
من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك.
هات عينيك تسرح في دنيتهم عينيه
هات إيديك ترتاح للمستهم إيديه
*******
يا حبيبي تعالى ..يا حبيبي تعالي
وكفاية يا حبيبي اللي فاتنا
هو فاتنا يا حبيبي الروح شويه؟
اللي شفته قبل ما تشوفك عينيه..
عمري ضايع يحسبوه إزاى عليا
إنت عمــــــــــــري إنت عمري
اللي إبتدا بنورك صباحه إنت عمري
********
يا أغلى من أيامي يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني عن الوجود وإبعدني
بعـــــــــيد بعـــــــــيد
أنا وإنت آه بعيــد بعيــد وحدينا
على الحب تصحي أيامنا
على الشوق تنام ليالينا
صالحت بيك أيامي سامحت بيك الزمن
نسيتني بيك آلامي ونسيت معاك الشجن
********
رجعوني عينيك لأيامي اللي راحو
علموني اندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عينيه
عمري ضايع يحسبوه إزاى عليا
اللي شفته اللي شفته
قبل ما تشوفك عينيه..عمري ضايع يحسبوه إزاى عليا
إنت عمــــــــــــري إنت عمري
اللي إبتدا بنورك صباحه إنت إنت إنت عمري
لسه فاكر
لسه فاكر قلبى يديلك امان
ولا فاكر كلمه هتعيد اللى كان
ولا نظره توصل الشوق والحنان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
******
كانت الايام فى قلبى دموع بتجرى
وانت تحلالك دموعى وهى عمرى
يا ما هانت لك وكانت كل مره
تمحى كلمه من امالى فيك وصبرى
كلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراح
كلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراح
******
واللى آسيته فى ليلى
اتنسى اتنسى اتنسى ويا الصباح
انهارده الحب والشوق والحنان
لما تسألنى اقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
******
يا ما حليت لك آهااااات قلبى
وهى من قساوتك انت والايام عليا
كنت تسمعها نغم واسمع صداها
نار تدوب حبنا شويه بشويه
النغم رجعت حلاوته لقلبى وفضلك قساوته
والهوا اللى بان عليا ابتديت تعرف غلاوته
******
انهارده الحب سيره كان وكان
لما تسألنى اقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمان
******
والليالى كنت بتسمى الليالى
لعبه الخالى وهى عمر غالى
كنت بسأل عليك ظنى ودموعى
وانت متهنى بحيرتى وانشغالى
قولى ايه قصدك معايا بعد ماعرفنا النهايه
انت ليه مشتاق لحبى ولا لدموعى وقسايه
******
انهارده الحب سيره كان وكان
لما تسألنى اقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان كان زمااااااااان
هــذه ليـــلتى
هذه ليلتى وحلم حياتى بين ماض من
الزمان وآت
الهوى أنت كله والأمانى فاملأ الكأس بالغرام وهات
بعد حين يبدل الحب دارا والعصافير تهجر الأوكار
وديار كانت قديما ديارا سترانا كما نراها قفارا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر فتعالى أحبك الآن أكثر
******
والمساء الذى تهادى إلينا ثم أصغى والحب فى مقلتينا
لسؤال عن الهوى وجواب وحديث يذوب في شفتينا
قد أطال الوقوف حين دعانى ليلم الأشواق عن أجفانى
فادن منى وخذ إليك حنانى ثم أغمض عينيك حتى ترانى
وليكن ليلنا طويلا طويلا فكثير اللقاء كان قليلا
********
يا حبيبى طاب الهوى ما علينا لو حملنا الأيام فى راحتينا
صدفة أهدت الوجود إلينا وأتاحت لقاءنا فالتقينا
فى بحار تئن فيها الرياح
ضاع فيها المجداف والملاح
كم أذل الفراق منا لقاء كل ليل إذا التقينا صباح
يا حبيبا قد طال فيه سهادي وغريبا مسافرا بفؤادى
**********
سهر الشوق في العيون الجميلة حلم آثر الهوى أن يطيله
وحديث فى الحب إن لم نقله أوشك الصمت حولنا أن يقوله
يا حبيبى وأنت خمرى وكأسي ومنى خاطرى وبهجة أنسى
فيك صمتى وفيك نطقي وهمسى وغدى فى هواك يسبق أمسى
**********
هلّ فى ليلتى خيال الندامى والنواسى عانق الخيام
وتساقوا من خاطرى الأحلام وأحبوا وأسكروا الأيام
ربِ من أين للزمان صباه إن عدونا وصبحه ومساه
لن يرى الحب بعدنا من حداه نحن ليل الهوى ونحن ضحاه
ملء قلبى شوق وملء كيانى هذه ليلتى فقف يازمانى
سوف تلهوا بنا الحياة وتسخر فتعالى أحبك الآن اكثر
من أجل عينيك
من أجل عينيك عشقت الهوى
بعد زمان كنت فيه الخلى
وأصبحت عينيا بعد الكرى
تقول للتسهيد لا ترحلى
يا فاتنا لولاه ما هزنى وجد
ولا طعم الهوى طاب لى
هذا فؤداى فامتلك امره
واظلمه ان احببت او فاعدل
*******
من بريق الوجد فى عينيك اشعلت حنينى
وعلى دربك انّ رحت ارسلت عيونى
الرؤى حولى هامت بين شكى ويقينى
والمنى ترقص فى قلبى على لحم شجونى
*******
استشف الوجد فى صوتك آآآهات دفينه
يتوارى بين انفاسك كى لا استبيها
لست ادرى اهو الحب الذى خفت شجون
ام تخوفت من اللوم فأسرت السجين
*******
ملأت لى درب الهوى بهجة
كالنور فى وجنات صبح ندى
وكنت ان احسست بى
شقوة تبكى كطفل خائف مجهد
وبعدما أغويتنى لم اجد الا سرابا
علقت في يدى
لم أجن منه غير طيف سرابا
عن عينى وذاب عن عينى
ولم أهتدى ولم أهتدى
*******
انت ضحكت عندما كنت ابكى
وتمنيت ان يطول عذابى
كم حسبت الايام غير هوان
وهى عمرى وصبوتى وشبابى
كم ظلمت الانين بين ضلوعى
رجع لحن من الاغانى العذاب
وانا احتسى مدامع قلبى
حين لم تلقن لتسأل مالى
*******
لا تقل اين ليالينا وقد كانت عذابا
لا تسلنى عن أمانينا وقد بانت سرابا
اننى اسدلت فوق الامس سترا وحجابا
فتحمل مر هجرانك واستبخل عتابا
**********
يا فاتنا لولاه ما هزنى وجد
ولا طعم الهوى طاب لى
هذا فؤداى فامتلك امره
واظلمه ان احببت او فاعدل
دارت الايام
ودارت الايام ومرت الايام ما بين بعاد وخصام
وقابلته نسيت انى خاصمته
ونسيت الليل اللى سهرته
وسامحت عذاب قلبى وحيرتى
معرفش ازاى ازاى انا كلمته
مقدرش على بعد حبيبى
انا ليا مين مين الا حبيبى
********
قابلنى والاشواق فى عنينه
سلم وخد ايدى فى ايديه
وهمسلى قاللى الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عينى اللى مانامت ليالى
بابتسامه من عيونه نسيهالى
امر عذاب واحلى عذاب
عذاب الحب للاحباب
مقدرتش اصبر يوم على بعده
ده الصبر عايز صبر لوحده
مقدرش على بعد حبيبى
انا ليا مين مين مين الا حبيبى؟
********
وصفولى الصبر لقيته خيال
وكلام فى الحب يادوب ينقال
اهرب من قلبى اروح على فين
ليالينا الحلوه فى كل مكان
مليناها حب احنا الاتنين
وملينا الدنيا امل وحنان
عينى عينى على العاشقين
حياره مظلومين
على الصبر موش قادرين
عينى يا عينى ياااااااا عينى
********
ودارت الايام ومرت الايام
وهل الفجر بعد الهجر
بلونه الوردى بيصبح
ونور الصبح صحى الفرح
وقال للحب قوم افرح
من فرحتى فرحتى توهت مع الفرحه
من فرحتى لا بنام ولا بصحى
وليقتنى معاه بعيش فى ربيع
مفيش كده من شوق ماينتهيش
وشوق تانى ابتدى
********
مقدرتش اصبر يوم على بعده
ده الصبر عايز صبر لوحده
مقدرش على بعد حبيبى
انا ليا مين مين مين الا حبيبى
سيـــرة الحــب
طول عمرى بخاف من الحب
وسيره الحب وظلم الحب لكل اصحابه
واعرف حكايات مليانه آهات ودموع وآنين
والعاشقين دابو ما تابو طول عمرى بقول
لا انا قد الشوق وليالى الشوق
ولا قلبى قد عذابه
********
وقابلتك انت لقيتك بتغير كل حياتى
معرفش ازاى حبيتك
معرفش ازاى يا حياتى
من همسه حب لقيتنى بحب
لقيتنى بحب وأدوب فى الحب
وصبح وليل على بابه
*********
فات من عمرى سنين وسنين
شفت كتير وقليل عاشقين
اللى بيشكى حاله لحاله
واللى بيبكى على مواله
أهل الحب صحيح مساكين
ياما الحب نده على قلبى
مردش قلبى جواب
يا ما الشوق حاول يحايلنى
واقوله روح يا عذاب
*********
ياما عيونى شاغلونى لكن ولا شغلونى
الا عيونك انت دول بس اللى خدونى
وفى حبك امرونى
أمرونى أحب لقيتنى بحب
لقيتنى بحب وأدوب فى الحب
وصبح وليل على بابه
*********
ياللى ظلمتو الحب وقولتو وعيدتو عليه
قولتو عليه موش عارف ايه
العيب فيكو يا فى حبايبكو
اما الحب يا روحى عليه
فى الدنيا مفيش ابدا ابدا احلى من الحب
نتعب نغلب نشتكى منه لكن بنحب
*********
يا سلام على القلب وتنهيده فى وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدو ليل المشتاق
يا سلام على الدنيا وحلاوتها فى عين العشاق
وانا خدنى الحب لقيتنى بحب
لقيتنى بحب وادوب فى الحب
وصبح وليل على بابه
*********
ياللى مليت بالحب حياتى
اهدى حياتى إليك
روحى قلبى عقلى حبى
كلى ملك ايديك
صوتك نظراتك همساتك
شئ موش معقول
شئ خلا الدنيا
زهور على طول وشموع على طول
الله يا حبيبى على حبك وهنايا معاه
الله يا حبيبى الله الله
ولا دمعه عين جرحت قلبى ولا قولت آآآه
مابقولش فى حبك غير الله الله الله
الله يا حبيبى على حبك الله الله
من كتر الحب لقيتنى بحب
لقيتنى بحب وأدوب فى الحب
وصبح وليل على بابه
أمل حياتــى
أمل حياتي يا حب غالي ما ينتهيش
يا أحلي غنوة سمعها قلبي ولا تتنسيش
خد عمري كله..بس إنها رده ..
بس إنهارده خليني أعيش
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
**********
أملي ..حياتي..عينيه
يا أغلى مني يا أغلي مني عليا
يا حبيب إمبارح وحبيب دلوقتى
يا حبيبي لبكره ولآخر وقتي
يا حبيبي يا حبيبي
إحكي لي وقول لى
إيه من الأماني ناقصني تانى وأنا بين إيديك
عمري ما دوقت حنان في حياتي زى حنانك
ولا حبّيت يا حبيبي حياتي إلا عشانك
وقابلت آمالي وقابلت الدنيا وقابلت الحب
أول ما قابلتك وإديتك قلبي يا حياة القلب
أكتر من الفرح ده ما أحلمش
أكتر من اللي أنا فيه ما أطلبش
بعد هنايا معاك يا حبيبي
لو راح عمري..أنا أنا أنا ماأندمش
********
وكفايا أصحي على ابتسامتك بتقول يا عين
أسمعها غنوة..أسمعها غنوة
بتقوللى حب ما ينتهيش
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
*********
ياللى حبك خلي كل الدنيا حب
ياللى قربك صحي عمر وصحي قلب
و إنت معايا يصعب عليا رمشة عينيه ولا حتى ثانية
يصعب عليا ليغيب جمالك ويغيب دلالك ولو شوية
قد كده مشتاق إليه قد كده ملهوف عليه
********
نفسي أنده لك بكلمه كلمه متقالتش لحد تانى
كلمه قد هواك ده كله..كلمه قد هواك ده كله
قد أشواقي وحناني
كلمه زيّك..كلمه زيّك واللي زيّك فين؟
ده إنت زيّك متخلقش اتنين
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
*********
يا حبيبي مهما طال عمري معاك
برده أيامه قليلة
السعادة والحنان اللي في هواك
مايقضيناش أجيال طويلة
حُبك يا حبيبي ملا قلبي وفكري
بينوّر ليلي ويطوّل عمري
بيزيد بيزيد في غلاوته دايماً بيزيد
وتمّلى جديد في حلاوته تملّى جديد
**********
إنت خليتني أعيش الحب وياك ألف حب
كل نظره إليك بحبك آه بحبك..بحبك من جديد
وأفضل أحبك من جديد وأفضل أحب
أنا حبيت في عينيك الدنيا كل الدنيا
حتى عوازلي أو حسادي
كل الناس حلوين في عينيه حلوين
طول ما عينيه شايفه الدنيا وإنت قصادي
**********
وأنام وأصحى على شفايفك بتقول يا عيني
أسمعها غنوة..أسمعها غنوة
بتقوللى حب ما ينتهيش ما ينتهيش
خليني جمبك خليني في حضن قلبك
وسيبني أحلم سيبني
يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش
حديـــث الروح
حديث الروح للارواح يسرى
وتدركه القلوب بلا عناء
هتفت به فطار بلا جناح
وشق انينه صدر الفضاء
ومعدنه ترابى ولكن
جرت فى لفظه لغه السماء
لقد فاضت دموع العشق منى
حديثا كان علويا ندائى
فحلق في رُبا الافلاك
حتى اهاج العالم الاعلى بكائى
*********
تحاورت النجوم وكل صوت
بقرب العرش موصول الدعاء
وجاوبت المجره عل طيفا
سرى بين الكواكب فى خفاء
وقال البدر هذا قلب شاكٍ
يواصل شجوه عند المساء
ولم يعرف سوى رضوان صوتى
وما احراه عندى بالوفاء
شكواى ام نجواى فى هذا
الدجى ونجوم ليلى
حسدى أم عودى
*********
أمسيت فى الماضى أعيش
كأنما قطع الزمان
طريق امسى عن غدى
والطير صادحـــة على افنـــــــانها
تبـــكى الربى بأنينها المتجــــــــدد
قد طال تسهيدى وطــــــال نشيدها
ومدامعى كالطل فى الغصن الندى
فالى متى صمتى كأنى زهـــره
خرساء لم ترزق براعة منشد
********
قيثارتى ملئت بأنات الجوى
لا بد للمكبوت من فيضــان
صعدت الى شفتى خواطر مهجتى
لتبين عنها منطقى ولسـانى
أنا ما تعديت القناعـة والرضا
| 
